A paz colombiana é da América Latina, diz Maduro ao chegar a Cuba

Havana, 23 jun (Prensa Latina) A Paz da Colômbia é a nossa [paz], afirmou o presidente da Venezuela, Nicolás Maduro, ao chegar hoje aqui para assistir ao histórico acordo entre o governo e as Forças Armadas Revolucionárias de Colômbia-Exército do Povo (FARC-EP). Mais: Depois de descer do avião presidencial que o levou de Caracas ao aeroporto Internacional de Havana José Martí, o presidente bolivariano manifestou sua satisfação pelo consenso ao qual chegaram ambas partes até pouco tempo em conflito. "Estamos muito contentes, parabenizamos o presidente Juan Manuel Santos e o chefe das FARC-EP Timoléon Jiménez por este acordo histórico", destacou. Na opinião do chefe de Estado venezuelano, a diplomacia marcará o momento que viverá o povo colombiano, pois esta paz, disse, "é a dos povos que Bolívar libertou". "Sentimos profundamente este passo que ambas partes darão aqui em Havana. Apesar de todas as conspirações internas e externas que enfrentamos na Venezuela, decidimos vir porque, além disso, nosso líder Hugo Chávez foi quem abriu este caminho a pedido do presidente Santos", explicou. Maduro se soma ao presidente da Organização das Nações Unidas, Ban Ki-moon, bem como a seus homólogos de Cuba, Raúl Castro; do Chile, Michelle Bachelet; de Dominicana, Danilo Medina e de El Salvador, Salvador Sánchez, para dar voto de confiança ao importante ditame que acabará com as hostilidades naquele país. rc/rws/cc

Modificado el ( jueves, 23 de junio de 2016 )

Governo e FARC chegam a acordo para o cessar-fogo bilateral e definitivo

O Governo e as FARC chegaram a um acordo para um cessar-fogo bilateral e definitivo, cujos detalhes serão revelados nesta quinta-feira em Havana em um ato que terá a presença do presidente Juan Manuel Santos e de um grande grupo de personalidades internacionais.

A reportagem é publicada por Agência Efe, 22-06-2016. A tradução é de André Langer.

“As delegações do Governo Federal e das FARC informam à opinião pública que chegamos com êxito ao acordo para o cessar-fogo e de hostilidades bilateral e definitivo”, indicaram os negociadores colombianos em um comunicado conjunto publicado nesta quarta-feira na capital cubana.

Eis o comunicado.

Comunicado Conjunto #75

Havana, Cuba, 22 de junho de 2016.

As delegações do Governo Federal e das FARC-EP informam à opinião pública que chegamos com êxito ao acordo para o cessar-fogo e de hostilidades bilateral e definitivo; o abandono das armas; as garantias de segurança e a luta contra as organizações criminosas responsáveis por homicídios e massacres ou que atentam contra defensores dos Direitos Humanos, movimentos sociais ou movimentos políticos, incluindo as organizações criminosas que tenham sido denominadas como sucessoras do paramilitarismo e suas redes de apoio, e a perseguição das condutas criminosas que ameacem a implementação dos acordos e a construção da paz.

O evento será presidido pelo presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, pelo comandante das FARC-EP, Timoleón Jiménez, e pelos países avalistas: por Cuba, o presidente Raúl Castro, e por Noruega, o chanceler Borge Brende. Também estarão representando os países acompanhantes a presidenta do Chile, Michelle Bachelet, e o presidente da Venezuela, Nicolás Maduro.

A cerimônia contará com a presença, como convidado especial, do secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, que terá a companhia do presidente do Conselho de Segurança e do presidente da Assembleia Geral.

Também participará o presidente da República Dominicana, na qualidade de presidente da CELAC, o presidente de El Salvador e os enviados especiais para o processo de paz dos Estados Unidos e da União Europeia.

Os acordos serão dados a conhecer ao meio-dia desta quinta-feira no Salão de Protocolo El Laguito.

Cordialmente,

Grupo de Comunicações

Escritório do Alto Comissionado para a Paz – República da Colômbia

Comunicado Conjunto #75, Acordo para o Cessar-fogo e as Hostilidades

Comunicado Conjunto #75, Acordo para o Cessar-fogo e as Hostilidades
Bilateral y Definitivo

La Habana, Cuba, 22 de junho de 2016

As delegações do Governo Nacional e das FARC-EP informamos à opinião pública que temos chegado com êxito ao Acordo para o Cessar-fogo e as Hostilidades Bilateral e Definitivo; a Deixação das armas; as garantias de segurança e a luta contra as organizações criminais responsáveis de homicídios e massacres ou que atentam contra defensores de Direitos Humanos, movimentos sociais ou movimentos políticos, incluindo as organizações criminais que hajam sido denominadas como sucessoras do paramilitarismo e suas redes de apoio e, a perseguição das condutas criminais que ameaçam a implementação dos acordos e a construção da paz.

O evento será encabeçado pelo Presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, o Comandante das FARC, Timoleón Jiménez e, por os países garantes. Por Cuba, o Presidente Raúl Castro e, por Noruega, o Chanceler Borge Brende. Também, estarão em representação dos países acompanhantes, a Presidenta de Chile, Michelle Bachelet e, da Venezuela, o Presidente Nicolás Maduro.

A cerimônia contará com a presença, como convidado especial, do Secretário Geral das Naçoes Unidas, Ban Ki-Moon, que estará acompanhado pelo Presidente do Conselho de Segurança e o Presidente da Assembleia Geral.
Igualmente assistirá o Presidente da República Dominicana, em qualidade de Presidente da CELAC; o Presidente de El Salvador e, os enviados especiais para o processo de paz dos Estados Unidos e da União Europeia.

Os acordos dar-se-ão a conhecer amanhã a meio-dia no salão de protocolo de El Laguito.

Carta de apoio dos guerrilheiros das FARC-EP

Camarada Timoleón Jiménez:

Recebam, você e os que o rodeiam, uma afetuosa, fraternal e revolucionária saudação, com a finalidade de desejar-lhes que se encontrem bem de saúde para que possam continuar cumprindo com os planos e as tarefas emanadas dos organismos superiores. Depois desta curta saudação, passo a contar-lhe o seguinte:

É muito satisfatório para mim e para todos os que integramos este movimento guerrilheiro estar a ponto de dar um passo transcendental na vida política da história da Colômbia.

Que não foi nem é fácil vocês, mais que ninguém, o sabem, porque temos que redobrar nossos esforços para poder produzir mudanças fundamentais e que as grandes maiorias estão à espera que isto suceda, porém para isto devemos nos preparar para poder dirigir este povo à satisfação de seus interesses.

Observando o momento político e a conjuntura favorável para nós pelo reconhecimento nacional e internacional, e que os partidos políticos estão desprestigiados por seus atos de corrupção, maus investimentos etc., sugiro que, para este novo passo que vamos dar, nosso partido adote a mesma sigla que nos caracterizou, porém que leve o seguinte nome: FARC-EP:

Frente Ampla para a Reconstrução da Colômbia Esperança de Paz, para que todos saibam de quem se trata.

Além disto, proponho criar um material de estudo, ou melhor, um chamado à reflexão sobre a transparência e a boa administração dos recursos, porque vamos estar no olho de todos os colombianos e dos meios de comunicação contrários a nossa política e não podemos dar a oportunidade para que nos desprestigiem.

Também como projeto, penso que devemos recolher todas as pessoas que estão nas ruas e não têm asseguradas saúde, moradia, educação nem alimentação, e ademais estão metidas em algum vício, e criar um centro de reabilitação, capacitação e, se for possível, de produção agropecuária ou de outra índole com elas.

Sem mais,

Edilberto Castro, 55 Frente.

Maio de 2016.